最佳答案

prelude序

theeagleborntothosehopledgedtheirlivesandsacredhonorassmileduponbygodand

freedfromchainsandironcollar.

鹰挣脱枷锁，他的生命和崇高的荣誉注定为神之眷顾。

heisheldaloftonunityandbyhistoryrevered;forpreservingpeacethroughstrengthhisingsnoreachacrosstohundredyears.

他尊享联邦的拥戴和历史的崇拜，他以力量维护和平，他展翅飞过二百年时光。

butforeachofthoseandoneyearmore,godhassmileduponthecorps,fromthebarbarycoasttotheeasternsand,bysord,bygun,orbybarehand.

从北非海岸到东沙，神护佑着军团年复一年，剑闪神光，枪燃圣芒，赤手空拳亦有上帝的力量。（以神之刀枪和双手）

soit'sbeen,andshallbeeighed:thoughmanyareborn,feare"made".

神圣、强大，天生杀手，魔鬼训练。（就是这样，军团越来越被看重：当然大多数队员是天生杀手，有的是后天锻炼）

faithfulalays,theshallremain,dogstoloosehenarisaged.

永远忠诚，绝不放弃，战争伊始，狼兵出击

iamamarineonthebeach,i'makillin'machine,

我是海军陆战队，我是杀人机器

ithaneedtobleedyouhenthelightgoesgreen,

绿光闪烁之间让你血流如溅

bestbelieve,i'minazonetobe,frommyyintomyyangtomyyangtze

不要怀疑，这是我的地盘（我的阴阳两界我的长江流域）

putagrinonmychinhenyoucometome,

当你奔袭而来我得意地微笑

‘cuzi'llin,i'maone-of-a-kindandi'llbringdeathtotheplaceyou'reabouttobe:

因为胜利是属于我的，我是一流的杀手，带来死亡

anotherriverofbloodrunnin'undermyfeet

大地在我脚下，你将成为另一条奔流的血河

forgedinafirelitlongago,standnexttome,you'llneverstandalone

历炼之火早已燃起，与我比肩，你将永不孤独

i'mlasttoleave,butthefirsttogo,hardcorpsistheonlyayikno.

第一个冲锋，最后一个离去，硬汉团一去无归我知道。

ifeedonthefearofthedevilinsideoftheenemyfacesinmysights:

吞噬着恐惧，当敌人以魔鬼的面孔进入视线：

aimiththehand,shootiththemind,killithaheartlikearcticice

用手瞄准，用意志扣动扳机，用冷酷的心杀戮。

iamadevil-dogi'mmarchingon

我是魔兽在前进

iamaarriorandthisismysong

我是勇士在歌唱

ibaskintheglooftherisingar,layastetothegroundofanenemyshore,

乐战好斗，令敌国焦土一片

adethroughthebloodspilledonthefloor,andifanotheronestandsi'llkillsomemore

跋涉血海，誓要斩尽杀绝。

bulletinthebreachandafireinme,likeacigarettethron,togasoline

子弹飞啸，电光石火（好像烟头掷入汽油）

ifdeathdon'tbringyoufearthendeathain'tbroughtbynomarine.

假如死亡不能让你恐惧，那么这死神一定不是海军陆战队带来的。

cometothenightmare,cometome,deepdoninthedarkherethedevilbe

走近噩梦，走近我，掉入魔鬼所在的黑暗。

inthemaiththejasandtherazorteeth,

咽喉横亘，利刃如鲨

herethebrimstoneburnsandtheangeleeps

地狱火起，天使哭泣

calltothegodsificrossyourpathandmysilhouettehangslikeabodybag

我的影子将是你的死神，当你被我遇到，呼唤所有的神明吧。

hopeisamomentnolongpast,theshadoofdeathistheoneicast.

希望瞬乎寂灭，死亡的阴影是我的身影